PRÉCÉDEMMENT...
Tu me connais, tu sais qui je suis.
Elle sème les corps, on doit l'arrêter.
Elle a arrêté, crois-moi.
On est ce qu'on est, vous tuerez à nouveau.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
On est ce qu'on est.
- De quoi tu parles ? - De ce que tu me dis pas.
Je sais que tu voulais l'arrêter, mais on a bien fait.
- Alors, merci. - De rien.
C'est mon credo, je suis là pour aider.
- Comme tu as aidé Amy ? - Désolé.
Tu devrais continuer sans moi.
Très bien.
MAINTENANT...
Un esprit nous a rejoints.
Esprit, es-tu là ?
Je sens quelque chose. J'ai des frissons.
- Oncle Danny ? - Nous allons établir le contact.
Posez vos mains sur la planchette.
Laissons l'esprit
guider nos mains.
Ô esprit,
es-tu celui que l'on cherche ?
Es-tu...
oncle Danny ?
C'est pas moi.
C'est elle qui pousse.
C'est normal d'être sceptique.
Danny,
si tu es là,
frappe deux fois pour oui.
Pouvez-vous lui demander s'il est heureux ?
- Il est heureux. - Sadie est avec lui ?
Tu es ridicule, Cynthia.
On s'en fout de Sadie.
Je vois...
un animal de compagnie.
C'est elle ! Sadie était un schnauzer.
Elle est avec Danny, jouant avec des balles de tennis
dans l'au-delà.
Elle adorait ça.
On ne retrouve pas les papiers importants.
Ils n'étaient pas dans le coffre, pouvez-vous...
Bien sûr.
Veuillez placer vos mains sur la planchette.
Danny n'a peut-être pas aimé la question.
Qu'il arrête de jouer, il sait très bien où est mon argent.
Arrêtez de vous chamailler, il est mort, bon sang !
Dites-lui qu'on est désolés.
Peut-être que si on est gentils...
Mon Dieu, Danny ?
Il se passe quoi ?
On se casse !
Supernatural Team
== Épisode 7x07 == The Mentalists
AUCUN NOUVEAU MESSAGE
Bon sang, un peu de fierté.
Ça me donne faim.
Vous écoutez le chaos du matin avec moi, Banane folle.
Mais bien sûr, crétin.
Place aux infos du bizarre avec deux meurtres très étranges.
Les médiums meurent à Lily Dale, la capitale de la voyance en Amérique.
Pour connaître le futur, appelez plutôt Mme Irma.
C'est moi, ou ils auraient dû le voir venir ?
Ô esprits de l'au-delà,
vais-je gagner au loto ?
Je vais être riche !
VOYANCE
FESTIVAL DE VOYANCE ANNUEL DE LILY DALE
SPÉCIALITÉ DU JOUR : VOUS !
C'est votre première visite ?
Tout est local à 100 %, biodynamique,
et pour toute commande, un compliment gratuit.
Je vais plutôt prendre un taco.
Un café noir, double dose.
Tu vas toujours chez les médiums, en costume ?
Pas étonnant que tu sois là.
C'est sur toutes les radios.
Je peux ?
J'ai vu
la scène de crime : micros, enceintes,
assez d'ondes pour hérisser les poils, alors évite les consultations.
Et si ça n'avait pas été deux médiums,
je l'aurais qualifié d'accident idiot.
Je sais, la ville est censée attirer les fantômes.
Mais c'est du boulot et ça demande un grand pouvoir.
Son seul livre de voyance, c'était du bidon.
Le dernier vrai médium qu'on ait vu remonte à quand ?
Pamela ?
Missouri ?
En tout cas, c'est cool. Et toi, la forme ?
Que désirez-vous ?
Des pancakes, du bacon et un café noir.
Fantastique.
Vous êtes l'incarnation virile du divin.
Il m'a dit quoi, là ?
C'est marrant ?
Allez, marre-toi. C'est hilarant.
Monsieur parle.
Écoute...
On est là.
La probabilité que l'un de nous parte alors que des gens meurent...
Alors, sers les dents et bosse avec moi.
- Je sais pas si je peux. - Je te demande pas de te confier.
Je demande même pas où t'étais pendant 10 jours.
Tant mieux.
Mais on doit arrêter les meurtres.
C'est tout.
Bien.
Besoin d'aide ?
Vous êtes les frères de...
Les Winchester des infos ? On nous le dit souvent.
Ces maniaques se sont fait abattre comme les chiens qu'ils étaient.
Nous, par contre, on est parfaitement inoffensifs.
Désolée, je suis bête.
Et votre énergie montre que vous êtes de vrais gentils.
Excusez mon amie.
Elle est nerveuse.
Chérie, regarde-les.
Ils sont du FBI.
Je suis russe, je repère les flics.
Vous devez être là pour les tragédies.
On est affligés par ce qu'il s'est passé.
Et le festival approche ?
Évidemment, on est inquiets. On ignore ce qu'il se passe.
Nikolai.
Appelez-moi au besoin, je suis très intuitif.
Nikolai Lishin, tordeur de cuillères.
Connu mondialement. Venez me voir au festival.
Je vous aiderai à exploiter la force de votre esprit.
Laissons-les tranquilles.
Quel bonheur de prendre des vacances ici !
Très bien.
Allons-y.
1re mort.
2e mort.
Voyons voir ?
Tu vois ça ? C'est Imelda Graven, la première.
Assommée par sa boule de cristal.
Triste et ironique.
- Même collier ? - Imelda l'a légué à Goldy.
- Objet maudit ? - On peut chercher.
Goldy a de la famille en ville. Aussi médium.
Super. J'ai pas eu ma dose.
Il a tordu ma cuillère.
Melanie Golden ?
Vous avez un instant ?
- Je reste ? - Non, c'est bon.
- Merci d'être venue. - De rien.
Une amie. Elle a appris pour ma grand-mère.
Ça doit être la raison de votre venue. Entrez.
- Désolée, je viens de rentrer. - Vous étiez partie ?
Je fais des tournées. Hôtels, conventions, etc.
Excusez-moi... Vous n'avez pas l'air d'un médium.
Pourquoi ?
Enfin, où sont tous les...
- cristaux et pyramides ? - Je fais une pause.
Et je suis pas médium.
- C'est un boulot honnête. - Drôle de définition.
Je décrypte les gens.
Avec les expressions corporelles.
Vous deux :
partenaires depuis longtemps, mais beaucoup de tension.
Vous êtes énervé.
Vous, stressé.
Pas besoin de se creuser les méninges pour le voir.
C'est pour ça qu'on ne s'entendait pas.
Elle abusait des artifices,
mais elle y croyait quand même.
Pas vous ?
Et vous ?
J'ai l'esprit ouvert.
Vous seriez surprise.
Désolé de demander, mais le collier de votre grand-mère.
Je l'ai pas. Tout est parti à l'emporium.
- Elle avait un accord. - L'emporium ?
Vous cherchez quelque chose.
- Vous êtes bon. - C'est vous, Jimmy Tomorrow ?
- On cherche un collier. - Romantique.
Arrivé avec les objets de Mme Goldy.
Vous savez que c'est l'Orbe de Thessalie ?
On savait pas.
Très puissant.
- Très rare. - Laissez-moi deviner : très cher.
Ça vaut le coup.
Dans ce cas...
Réduction spéciale "pièces à conviction", merci.
Quoi ?
Enquête pour meurtre. Merci de ne pas l'obstruer.
Lectures énergétiques.
Non, merci.
Vous avez perdu quelqu'un.
Vous êtes en colère.
C'est compliqué.
Venez me voir.
Merci, Jimmy. À plus.
Le FBI va me rembourser, hein ?
On enverra un chèque.
C'est ça.
Il se l'est jouée Mentalist, non ?
Nouvelle question. Qu'est-ce qu'un Orbe de Thessalie ?
Je sais une chose.
C'est fabriqué à Taïwan.
Du toc, par ici. Quelle surprise !
Bien sûr, ça veut dire que ce qui tue les médiums
est toujours là.
Il aurait dû les tordre avec son esprit.
On s'est vus au poste.
Voici l'agent Borne.
Que s'est-il passé ?
C'est bizarre. Poitrine pleine de couverts.
On va jeter un oeil. Vous avez des pistes ?
J'en ai à foison.
À 9 h,
on avait déjà 46 appels.
Tous de voyants qui connaissent la vérité.
La théorie dominante ?
C'est entre un fantôme et un ogre qui n'attaque que les Russes.
- Être flic ici, c'est marrant. - C'était ça ou Los Angeles.
Ces voyants, ils ont donné des détails ?
Pourquoi ils pensent à un fantôme ? Ou un...
- Ogre russe ? - Leur petit doigt l'a dit.
Et puis, ce type a affirmé
avoir eu une vision de sa mort, couverts inclus.
Excusez-moi.
Agent Borne ? C'est Melanie Golden.
Ça va ?
C'est vrai, que vous avez l'esprit ouvert ?
J'avais pas encore vérifié.
Seule ma grand-mère appelait sur mon fixe.
- Continuez. - Écoutez,
J'y crois pas trop.
Au téléphone, elle me racontait des rêves complètement fous.
Elle les croyait prémonitoires, mais...
- Nikolai avait vu sa mort ? - C'est ce qu'on nous a dit.
- Elle aussi, le jour de sa mort. - Qu'a-t-elle dit ?
Écoutez-le, si vous voulez.
Lors de sa séance de spiritisme, les lumières s'éteignent,
- l'air devient glacial. - L'air était glacial ?
C'est si important ?
Quoi ?
Un fantôme.
Un vrai.
Allez...
Vous êtes sérieux.
Il y a la magie de carnaval,
et la vraie magie.
D'accord, mais...
des fantômes ?
Il existe des choses bien plus étranges.
"X-files" existe ou vous ne parlez plus comme un agent du FBI ?
On est pas des agents du FBI.
- Je vais me chercher un verre. - J'adhère.
Si c'est un esprit, c'est pas un fantôme relié à une maison.
- Ce truc se balade partout. - Pas surprenant.
Il y a combien de boules de cristal à Lily Dale ?
Entre 50 et leur intégralité.
Le quartz peut faire office d'antenne pour les esprits ?
C'est pour ça que les médiums les utilisent depuis toujours.
Donc toutes les vitrines en ville ont une antenne parabolique à esprits.
Et cet endroit est plein de gens qui invoquent les esprits.
La plupart savent pas appeler un taxi.
Un seul suffit.
Autant chercher une aiguille dans un sac de fausses aiguilles.
C'est pire.
Je parie que quelqu'un a un vrai don. J'ai pas dit assez puissant pour tuer,
- mais assez pour compliquer les choses. - Je hais cette ville.
Alors, on fait quoi ?
- On va voir madame Irma ? - Faisons nos recherches séparément.
C'est plus rapide.
Évidemment, tu fais cavalier seul.
Qu'y a-t-il ?
Mon frère ?
Il retourne en prison ?
Gardez vos distances.
Sa malédiction vous entraînera.
Les gens font de la prison, une habitude,
vous savez ?
Ne pleurez pas.
Je dis toujours :
la famille, c'est tout sauf un cadeau !
Merci, Soeur Thibideaux.
Non, mon enfant.
Remerciez les esprits.
Ça sera en liquide ou par CB ?
Comme je l'ai dit au téléphone, il peut aider.
Un flic bidon ?
Cette ville est bien placée pour parler de gens bidon.
Si vous pouvez régler ça,
peu importe si vous prétendez être le Pape.
Que s'est-il passé ?
Ce qui s'est passé ? J'ai eu une fichue vision.
Quelque chose va me tuer.
Quoi donc ? Vous l'avez vu ?
En tout cas, je l'ai senti quand ça m'a brisé les os.
- Je veux pas mourir. - On va trouver ce que c'est.
La vision a eu lieu ici ?
Oui, près de la caisse.
Le beau petit objectif filmait ?
C'était quoi ?
Bon sang !
Oh mon Dieu !
- C'était un vrai... - Un authentique.
Sans vouloir vous vexer, personne n'a de visions dans le coin.
Quel que soit cet esprit, elle distribue les visions.
Et ensuite, elle les tue ?
Jusqu'à ce qu'on l'arrête.
Heureusement, vous savez l'heure d'après votre vision : 2 h.
Ça nous laisse un peu de temps.
L'une de vous reconnaît cette fille ?
Je suis sûre de l'avoir vue, peut-être dans un tableau.
- Un tableau ? - Pas un tableau.
Sur une vieille photo, au musée.
Lily Dale a longtemps été un refuge pour ceux qui avaient un don.
Torturés ailleurs, ils étaient chez eux ici.
Ma propre famille a de modestes dons de médium.
Nous sommes fiers de notre longue histoire pittoresque...
d'embellisseurs.
Une illusion d'ectoplasme, datant des années 1890.
Destin tragique pour les fratries.
- Pourquoi cela ? - Devoir travailler ensemble,
ou bien de ne pas pouvoir se lâcher d'une semelle, et ce, à vie.
Ces deux-là étaient une exception, les Campbell.
Un duo célèbre.
Ce n'était que leur nom de scène. Ils n'étaient pas frères.
C'était pour cacher leur...
style de vie inavouable.
- D'autres questions ? - Oui. Qui sont-elles ?
Les soeurs Fox, deux des fondateurs de Lily Dale.
Kate Fox :
plutôt dérangée apparemment, mais fascinante sur scène.
Elle aurait su faire léviter des objets et prédire la mort des gens.
C'est elle.
Sa grande soeur, Margaret. Peut-être pas née médium.
Que du vent.
Elle n'avait pas le charisme de sa soeur,
mais elle veillait sur Kate.
Parfois, prendre soin des autres est un vrai don.
- Que sont-elles devenues ? - Elles ont vécu ici.
Et y sont mortes ?
Elles sont enterrées au cimetière.
C'était très instructif. Merci.
Excusez-moi. D'habitude, je m'abstiens pendant le travail,
mais connaissez-vous une Eleanor ou une Ellen ?
On dirait qu'elle s'inquiète pour vous.
Elle veut vous dire...
Excusez-moi.
Si vous ne dites pas à quelqu'un ce qui vous tourmente,
elle vous bottera les fesses depuis l'au-delà.
Vous devrez finir par faire confiance à quelqu'un.
Quoi qu'il en soit, faites un tour au magasin de souvenirs.
- Au cimetière, déterrer Kate ? - Attends.
- Tous les indices mènent à elle. - Attends un peu.
- Arrêtons de s'en tenir qu'aux faits. - On était d'accord...
Pour enquêter, pas que tu sois un enfoiré.
Quoi ?
- T'es énervé, c'est normal. - Tu l'as dit.
- Trop c'est trop. - Depuis quand ?
Je ferai ce putain de boulot.
Mais tu m'as menti
et as tué mon amie.
J'ai éliminé un monstre
qui a tué 4 personnes, et si tu la connaissais pas...
- Je la connaissais. - Donc tu pouvais pas le faire.
Je sais.
Certains ont beau être dangereux, tu peux pas.
Arrête un peu, c'est des conneries.
J'ai appris ceci : si ça semble injuste, ça l'est.
Oui, mais la tuer était juste.
Tu n'as pas pu,
alors je l'ai fait. La famille aide pour le sale boulot.
Et je te l'aurais dit...
à un moment.
Une fois sûr que ton numéro avec Satan est bel et bien fini.
C'est légitime de vérifier si tu as fini de planer.
T'as failli nous faire tuer.
Reste en colère si tu veux, mais arrête de faire ta salope.
Je comprends qu'elle les tue, mais pourquoi les prévenir ?
Pour montrer ce qu'un médium subit ?
Ça ne devait pas être l'éclate.
On y est.
- Recule, la folle. - Écoutez-moi.
Pourquoi personne ne m'écoute ?
T'as pas voix au chapitre.
Juste à temps.
D'accord. Et merci, Dean.
C'est réglé, ça y est.
D'accord, alors...
J'ai plus qu'à rentrer chez moi ?
Je pense, oui.
Viens donc chez moi quelques jours.
- Deux minutes. - Prends ton temps.
Si t'avais eu cette vision, tu voudrais aussi partir.
C'est rien, allons-y.
C'est quoi ?
Rappelle-les ! Vite !
- Melanie ? - Revenez !
- Ça va pas ? - Ça se réalise quand même !
- De quoi ? - Elle arrive !
- Je dois faire quoi, merde ? - Calme-toi.
Passe-moi ça.
Va dans la cuisine.
- Elle est là ! - Trouve du sel.
Ça a marché. Elle a disparu.
La revoilà !
- J'ai plus de sel ! - Du fer. Il y a une cheminée ?
Méchante soeur, gentille soeur, tu parles. Que des boniments !
En fait, Kate prévenait pour qu'on se méfie de sa garce de soeur.
On a cramé ses os, c'est foutu.
- Quoi ? - On ne peut que l'arrêter.
- C'est loin de suffire. - Je le sais, crois-moi.
On en reparle après ?
Tu tiens le coup ?
J'ai connu mieux.
- Si tu veux qu'on s'en aille... - Vous devez partir.
Promis. Mais avant cela...
Margaret traîne toujours.
- Vous voulez savoir quoi ? - Il y avait rien d'étonnant ?
Elle s'en foutait de moi.
Je la gênais. Elle n'en voulait qu'à Camille.
- C'est pas rien. - Encore une chose.
Elle aimait ça.
Elle souriait.
En faisant ça de jour, c'est comme si j'étais tout nu.
Dépêchons-nous !
Très bien, Maggy.
Mon briquet est chargé cette fois.
- Surprise, c'est vide. - C'est pas bon.
Ça l'est jamais.
Pour prendre ses os, faut être un sacré connaisseur.
C'est un rituel d'ensorcellement.
Super, il tient une garce de médium fantôme.
- Il faut retrouver ces os. - Trouvons la tête de noeud.
On demande à Bobby comment on contrôle un fantôme ?
Tu sais pourquoi je ne claquerais pas mon fric
au festival et au concours du mangeur de hot-dog ?
Je vois pas.
Toutes les stars sont mortes.
Tu sais, quand Nikolai...
Ils ont prié Camille de le remplacer.
Elle est tellement populaire.
Enfin : était...
Tu dirais que ces gens étaient en haut de l'échelle ?
- Pas vraiment. - Mais ils s'en sortaient bien.
- Ta grand-mère ? - Elle a écrit des livres.
Imelda est passée à la télé 2 fois,
on peut dire que les affaires marchaient bien.
C'est pour ça qu'elle les a attaqués ?
D'après toi, qui pourrait être le suivant ?
J'en sais rien.
Ta grand-mère était la tête d'affiche, qui pourrait la remplacer ?
Sans doute...
moi.
- Vous amenez mon chèque ? - Je cherche quelqu'un.
- Un de vos clients. - Comment vous le savez ?
On doit pas trouver d'autel en frêne à la station-service.
C'est pas faux. Faites voir.
Et voilà, le reçu. Vous voulez l'adresse, je pense ?
Ça serait bien, merci.
C'est le moins que je puisse faire.
J'ai appris pour Camille Thibideaux.
Merci beaucoup.
De rien.
C'est sûr que ça va marcher ?
Ça la retiendra le temps que Sam trouve et brûle ses os.
- J'espère. - T'espères ?
Ça leur fait mal ? Brûler leurs os ?
J'y avais jamais pensé.
Sûrement.
Tant mieux.
- Où est l'autel ? - Il est là.
Vous êtes pas nécromancienne.
- C'est un cours de Lamaze, juré. - Je vous crois, désolé.
- C'est le prêteur. - Comment tu le sais ?
Il m'a envoyé à un cours de yoga de grossesse.
- Trouve où il planque les os. - J'y travaille.
Vite.
Je savais que vous reviendriez.
Bonsoir M. l'agent.
- Posez ce crâne. - Doucement.
Bon. Ça suffit !
- Elle est partie ? - J'en doute.
- Elle peut pas franchir la ligne, non ? - Non.
- Joli sort. - Peu importe.
Elle voulait m'aider.
Quoi ?
Bordel, je déteste quand ils font ça. Prends le sel.
Margaret et moi sommes pareils.
On a le don.
Mais devinez quoi... Parfois le don
n'est pas assez joli ou amusant.
Quand je montre mes capacités, les gens ont peur.
Je peux pas payer mon loyer !
Recule.
T'iras pas plus loin, pétasse.
Elle est ravie de tuer pour moi.
- Elle aime être tenue en laisse. - Vous êtes taré.
Et je suis quoi d'autre encore ?
Un vrai médium, abruti.
Surprise.
Pardon, beau gosse.
Où sont les autres os.
- Ils ne méritent pas de mourir. - Vous vous foutez de moi ?
Je vis dans un taudis, car j'ai pas le sens du spectacle !
Faites pas ça.
Ils sont dans la chambre, c'est ça ?
Vous n'entrerez pas.
Dommage.
Dans le lit ?
Ils étaient dans le lit ?
Il faisait des galipettes avec ses os.
- Quelque chose d'autre ? - Un autre café.
Si vous me complimentez, je vous colle un pain.
Un café, alors, tout de suite.
Partons vite de ce fortune cookie.
Je vais...
faire un truc dehors.
- Assieds-toi. - Merci.
T'es parti avant que je te remercie.
C'est rien.
- Tu m'as sauvée. - Mais pas ton amie.
T'as pas envoyé le fantôme, donc merci d'être venu le tuer.
Sam et toi, vous avez l'air d'aller mieux.
- Sa sortie te permet de le dire ? - Crois-moi ou pas.
Je pense aussi que tu reviendras pas de sitôt.
C'est un adieu.
- Dans d'autres circonstances... - C'est toujours comme ça, pour moi.
Mais on sait jamais.
Tu peux pas voir l'avenir, non ?
C'est vague.
Redemande-moi plus tard.
C'est tes affaires ?
Une seule voiture suffit.
Ça me va. Tu veux toujours m'exploser la tronche ?
Pas pour le moment.
Tu sais,
tu avais raison pour Amy.
Si elle avait été...
un monstre comme un autre, je l'aurais pas laissée partir.
- Je le saurais jamais. - Et alors ?
Et donc,
je comprends ton geste.
Tu t'assurais que personne ne soit blessé.
Mais voilà,
me regarde pas dans les yeux en disant que ça va.
Tu dors plus.
- Tu bois... - C'est parti.
Venant de moi c'est un comble, oui.
Mais sois honnête. Tu te sens pas coupable ?
Je dois être honnête ?
J'y ai été à l'instinct, et ça semblait juste.
Je lui faisais pas confiance.
Depuis Cass, j'ai du mal à faire confiance.
Et pour mon comportement...
C'est sans doute, car j'aime pas te mentir.
Ça me gêne.
Tu m'as percé à jour, j'étais nerveux.
Je connais ça.
Mais ce musée m'a appris une chose : la famille, c'est compliqué.
Nous compare pas à ces barjos.
On est des modèles familiaux, comparés à eux.
C'est pas dur.
La moyenne me réussit depuis la maternelle.
- Alors, insiste pas. - Comme tu veux.
Je veux savoir comment il a tordu ma cuillère.
Oublie ça, c'est Lily Dale.